en to fr_FR translation catalogue (182 entries)

en:  You have to update your PHP version to least 5.5 (recommended 7.2 or greater).
fr_FR:  Vous devez mettre à jour votre version de PHP au moins 5.5 (recommandé 7.2 ou supérieur).

en: -- Disabled
fr_FR: -- Désactivé

en: <b>AJAX Search for WooCommerce</b> is enabled but not effective. It requires %s in order to work.
fr_FR: <b>AJAX Search pour WooCommerce</b> est activé mais n’est pas efficace. %s est nécessaire pour fonctionner.

en: <b>AJAX Search for WooCommerce</b>: You need PHP version at least 5.3 to run this plugin. You are currently using PHP version
fr_FR: <b>AJAX Search pour WooCommerce</b> : Vous avez besoin de la version PHP 5.3 minimum pour exécuter ce plugin. Vous utilisez actuellement la version PHP

en: <b>AJAX Search for WooCommerce</b>: You need PHP version at least 5.5 to run this plugin. You are currently using PHP version
fr_FR: <b> AJAX Search pour WooCommerce </b>: vous avez besoin de la version PHP 5.5 minimum pour exécuter ce plugin. Vous utilisez actuellement la version PHP

en: <b>AJAX Search for WooCommerce</b>:<br /> Your PHP version <b><i>%s</i></b> will not longer supported in the next plugin releases.
fr_FR: <b>AJAX Search pour WooCommerce</b> : <br /> Votre version de PHP <b><i>%s</i></b> ne sera plus supportée dans les prochaines versions du plugin.

en: <span style="color:#9b5c8f">Complete the update process</span>
fr_FR: <span style="color:#9b5c8f">Terminez le processus de mise à jour</span>

en: A sample e-mail message that you can send them:
fr_FR: Un exemple de message électronique que vous pouvez leur envoyer:

en: AJAX (live) search form for WooCommerce
fr_FR: AJAX (Live) formulaire de recherche pour WooCommerce

en: AJAX Search for WooCommerce (PRO) Settings
fr_FR: Ajax Search pour WooCommerce (PRO) paramètres

en: AJAX Search for WooCommerce Settings
fr_FR: Paramètres Ajax Search pour WooCommerce

[ctx: Admin, logs]
en: Indexer started
fr_FR: L’indexeur a démarré

[ctx: Admin, logs]
en: [Readable index] Building...
fr_FR: [Index lisible] Construction...

[ctx: Admin, logs]
en: [Readable index] Cleared
fr_FR: [Index lisible] Effacé

[ctx: Admin, logs]
en: [Readable index] Completed
fr_FR: [Index lisible] Terminé

[ctx: Admin, logs]
en: [Readable index] Schedule <code>%s</code> was created
fr_FR: [Index lisible] Planification <code>%s</code> créée

[ctx: Admin, logs]
en: [Readable index] The queue <code>%s</code> was created
fr_FR: [Index lisible] La file d’attente <code>%s</code> a été créée

[ctx: Admin, logs]
en: [Readable index] The queue <code>%s</code> was deleted
fr_FR: [Index lisible] La file d’attente <code>%s</code> a été supprimée

[ctx: Admin, logs]
en: [Searchable index] Building...
fr_FR: [Index de recherche] construction...

[ctx: Admin, logs]
en: [Searchable index] Cleared
fr_FR: [Index de recherche] Effacé

[ctx: Admin, logs]
en: [Searchable index] Completed
fr_FR: [Index de recherche] Terminé

[ctx: Admin, logs]
en: [Taxonomy index] Building %s...
fr_FR: [Index de taxonomie] Construction %s...

[ctx: Admin, logs]
en: [Taxonomy index] Cleared
fr_FR: [Index de taxonomie] Effacé

[ctx: Admin, logs]
en: [Taxonomy index] Completed: %s, Not indexed: %s
fr_FR: [Index de taxonomie] Terminé: %s, non indexé: %s

en: Ajax Search for WooCommerce
fr_FR: Ajax Search pour WooCommerce

en: Ajax Search for WooCommerce (Pro)
fr_FR: Ajax Search pour WooCommerce (Pro)

en: Ajax Search for WooCommerce PRO - Requirements
fr_FR: Ajax Search pour WooCommerce PRO - Configuration requise

en: Ajax Search for WooCommerce PRO - Upgrade Now
fr_FR: Ajax Search pour WooCommerce PRO - Mettre à jour maintenant

en: Ajax Search for WooCommerce PRO may not work properly in your environment for the following reasons:
fr_FR: Ajax Search pour WooCommerce PRO peut ne pas fonctionner correctement dans votre environnement pour les raisons suivantes:

en: All products changes will be <strong>re-indexed automatically</strong>
fr_FR: Tous les produits modifiés seront <strong>réindexés automatiquement</strong>

en: Allows your customers to search products easily and quickly. It will display the results instantly while typing in an inputbox.
fr_FR: Permet à vos clients de rechercher des produits facilement et rapidement. Il affichera les résultats instantanément tout en tapant dans un champs.

en: And more...
fr_FR: Et bien plus...

en: Attention! Read this before the upgrade.
fr_FR: Attention! Lisez ceci avant la mise à niveau.

en: Author:
fr_FR: Auteur:

en: Basic
fr_FR: Basique

en: Border color
fr_FR: Couleur de bordure

en: Build ID
fr_FR: ID de version

en: Build index
fr_FR: Construction de l'Index

en: Canceling...
fr_FR: Annulation...

en: Cancellation...
fr_FR: Annulation...

en: Check if the AJAX search form displays correctly
fr_FR: Vérifier si le formulaire de recherche Ajax s’affiche correctement

en: Completed. Works.
fr_FR: Terminé. Ça fonctionne.

en: Conflicts with other plugins
fr_FR: Conflits avec d’autres plugins

en: Damian Góra
fr_FR: Damien Góra

en: End
fr_FR: Fin

en: Enhances user experience on mobile
fr_FR: Améliore l’expérience utilisateur sur mobile

en: Errors
fr_FR: Erreurs

en: Exclude 'out of stock' products
fr_FR: Exclure les produits « hors stock »

en: Finalization... Wait a moment. (%s products)
fr_FR: Finalisation... Attendez un instant. (%s produits)

en: Finding wp-load.php from outside
fr_FR: Trouver wp-Load. php de l’extérieur

en: First try to <a class="%s" href="#">build the index again</a>
fr_FR: Essayez d’abord de <a class="%s" href="#">reconstruire l’index</a>

en: Free updates and email support included.
fr_FR: Mises à jour gratuites et support par email inclus.

en: Fuzziness
fr_FR: Approximatif

en: Fuzzy matching
fr_FR: Correspondance approximative

en: Fuzzy search
fr_FR: Recherche sur des termes approximatifs

en: Go to <a target="_blank" href="%s">WooCommerce -> Status -> Logs (tab)</a>. Open last "fatal-errors...". Look for a phrase "ajax-search-for-woocommerce". Did you find anything significant?
fr_FR: Allez à <a target="_ blank" href="%s">WooCommerce-> Status -> logs (tabs)</a>. Ouvrez la dernière "fatal-errors...". Cherchez une phrase "Ajax-Search-for-woocommerce". Avez-vous trouvé quelque chose de significatif ?

en: Go to <a target="_blank" href="%s">WooCommerce -> Status -> section "AJAX Search for WooCommerce Pro"</a>. Is everything green?
fr_FR: Allez à <a target="_ blank" href=" %s">WooCommerce-> status -> section "AJAX Search for WooCommerce Pro"</a>. Tout est vert?

en: Hello,
                        <br /><br />
                        I use your %s theme with AJAX Search for WooCommerce plugin - (https://wordpress.org/plugins/ajax-search-for-woocommerce/)
                        <br /><br />
                        In the lates version of AJAX Search for WooCommerce %s they have changed the search form on the frontend (CSS, HTML etc.).
                        <br /><br />
                        Could you check it and update your CSS if necessary?
fr_FR: Bonjour, <br /><br /> J'utilise votre thème%s avec AJAX Search pour le plugin WooCommerce - (https://wordpress.org/plugins/ajax-search-for-woocommerce/) <br /><br /> Dans la dernière version de AJAX Search pour WooCommerce%s, ils ont modifié le formulaire de recherche sur l’interface (CSS, HTML, etc.). <br /><br /> Pourriez-vous le vérifier et mettre à jour votre CSS si nécessaire?

en: Help in embedding the search form in your theme. <b>Our developers will do it for you</b>.
fr_FR: Aide à incorporer le formulaire de recherche dans votre thème. <b> Nos développeurs le feront pour vous </b>.

en: Hey %s, it's Damian Góra from %s. You have used this free plugin for some time now, and I hope you like it!
fr_FR: Hey %s, c’est Damian Góra de %s. Vous utilisez ce plugin gratuit depuis un certain temps maintenant, et j’espère qu’il vous plaira!

en: Hide details
fr_FR: Masquer les détails

en: Highlight color
fr_FR: Couleur de surbrillance

en: I have spent countless hours developing it, and it would mean a lot to me if you %ssupport it with a quick review on WordPress.org.%s
fr_FR: J’ai passé d’innombrables heures de développement, et cela voudrait dire beaucoup pour moi si vous %ssupport une revue rapide sur WordPress.org.%s

en: If it is ok, click %s
fr_FR: Si tout est ok, cliquez sur %s

en: If not, switch back to <code>previous version %s</code> and see %s
fr_FR: Si ce n'est pas le cas, revenez à la <code>version précédente %s </code> et voir %s

en: If the AJAX search form displays incorrectly after switching to the latest version, see the  %s
fr_FR: Si le formulaire de recherche AJAX s’affiche de manière incorrecte après le passage à la dernière version, consultez le  %s

en: If users can’t find the product they’re searching for, they can’t buy it. Help your customers to find the right products <span>faster and simpler</span>.
fr_FR: Si les utilisateurs ne peuvent pas trouver le produit qu’ils recherchent, ils ne peuvent pas l’acheter. Aidez vos clients à trouver les bons produits <span>plus rapidement et plus simplement</span>.

en: If you cannot upgrade your PHP version yourself, you can send an email to your host.
fr_FR: Si vous ne pouvez pas mettre à jour votre version de PHP vous-même, vous pouvez envoyer un email à votre hébergeur.

en: If you do not upgrade the php version, the next plugin release will not work!
fr_FR: Si vous ne mettez pas à niveau la version php, la prochaine version du plugin ne fonctionnera pas!

en: If you have any questions, do not hesitate contact <a href="%s">our support</a>.
fr_FR: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter <a href="%s">notre support</a> .

en: If you have any questions, do not hesitate contact <a href="mailto:dgoraplugins@gmail.com?subject=Ajax Search for WooCommerce - Update problem">our support </a> or <a href="https://wordpress.org/support/plugin/ajax-search-for-woocommerce" target="_blank">write on the WordPress.org Support</a>.
fr_FR: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter <a href="mailto:dgoraplugins@gmail.com?subject=Ajax Search for WooCommerce - Update problem">notre support</a> ou à <a href="https://wordpress.org/support/plugin/ajax-search-for-woocommerce" target="_blank">écrire sur le support WordPress.org</a> .

en: In the last update we have changed the AJAX search form on the frontend (CSS styles, names of the HTML classes etc.). You have to check if the AJAX search form looks correct with your theme after these changes.
fr_FR: Lors de la dernière mise à jour, nous avons modifié le formulaire de recherche AJAX sur le frontend (styles CSS, noms des classes HTML, etc.). Vous devez vérifier si le formulaire de recherche AJAX est correct avec votre thème après ces modifications.

en: Increase sales
fr_FR: Augmentez votre chiffre d'affaires

en: Index build progress
fr_FR: Progression de la génération d’index

en: Index build start
fr_FR: Début de la génération d’index

en: Index status
fr_FR: Statut de l’index

en: Indexed <strong>100&#37;</strong>, <strong>%d products</strong>.
fr_FR: Indexé <strong>100&#37;</strong>, <strong>%d produits</strong>.

en: Indexing... This process will continue in the background. You can leave this page.
fr_FR: Indexation... Ce processus se poursuivra en arrière-plan. Vous pouvez quitter cette page.

en: Individual customization of the search form (simple CSS improvements)
fr_FR: Personnalisation individuelle du formulaire de recherche (améliorations CSS simples)

en: Individual tips and support
fr_FR: Conseils et accompagnement individuels

en: Individual tips and support by Damian Góra - the author of the plugin
fr_FR: Conseils individuels et soutien de Damian Góra - l'auteur du plugin

en: Is it still not working? Write a <a target="_blank" href="%s">support request</a>.
fr_FR: Ça ne marche toujours pas ? Ecrivez une <a target="_ blank" href="%s"> demande de support </a>.

en: Last build %s
fr_FR: Dernière version %s

en: Max form width
fr_FR: Largeur max du champs

en: Minimum characters
fr_FR: Nombre minimum de caractères

en: My Account
fr_FR: Mon compte

en: New modern search engine based on bm25 ranking algorithm
fr_FR: Nouveau moteur de recherche moderne basé sur l'algorithme de classement bm25

en: No results
fr_FR: Aucun résultat

en: No thanks
fr_FR: Non merci

en: Not exist
fr_FR: N’existe pas

en: Overlay search (beta)
fr_FR: Recherche de superposition (bêta)

en: PHP extension (mbstring)
fr_FR: Extension PHP (mbstring)

en: PHP extension (pdo_mysql)
fr_FR: Extension PHP (PDO_MYSQL)

en: Preloader
fr_FR: Préchargeur

en: Pro features
fr_FR: Fonctionnalités Pro

en: Probably your theme uses additional CSS styles to customize the appearance of the AJAX search form. Contact the authors of your theme. Maybe they have to update their CSS styles if necessary.
fr_FR: Votre thème utilise probablement des styles CSS supplémentaires pour personnaliser l'apparence du formulaire de recherche AJAX. Contactez les auteurs de votre thème. Ils doivent peut-être mettre à jour leurs styles CSS si nécessaire.

en: Products
fr_FR: Produits

en: Products search
fr_FR: Recherche de produits

en: Readable
fr_FR: Lisible

en: Rebuild index
fr_FR: Reconstruire l’index

en: Remind me again in week.
fr_FR: Rappelez-le moi encore dans une semaine.

en: Remind me later
fr_FR: Rappelez-moi plus tard

en: Required PHP extension: %s
fr_FR: Extension PHP requise:%s

en: Required PHP version 5.5 or higher. You use %s
fr_FR: Nécéssite PHP version 5.5 ou supérieure. Vous utilisez%s

en: Review %s
fr_FR: Réviser l'offre %s

en: Saved!
fr_FR: Sauvegardé !

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Search for products...
fr_FR: Rechercher des produits...

en: Search in SKU
fr_FR: Recherche par SKU

en: Search in attributes
fr_FR: Rechercher dans les attributs

en: Search in attributes and variation products SKUs (option)
fr_FR: Recherche dans les attributs et les variantes de produits SKU (option)

en: Search in description
fr_FR: Rechercher dans la description

en: Search in product attributes (option)
fr_FR: Rechercher dans les attributs de produit (option)

en: Search in short description
fr_FR: Recherche dans la description brève

en: Search in variation products SKUs (option)
fr_FR: Rechercher dans les variations de produits SKU (option)

en: Search input background
fr_FR: Arrière plan champs de recherche

en: Search input border
fr_FR: Bordure champs de recherche

en: Search input placeholder
fr_FR: Étiquette du champs recherche

en: Search input text
fr_FR: Texte champs de recherche

en: Search submit background
fr_FR: Arrière plan bouton de recherche

en: Search submit text
fr_FR: Texte bouton champs de recherche

en: Searchable
fr_FR: Mot-clé

en: Searching also in variable products SKU
fr_FR: Recherche également dans les SKU des produits

en: Show SKU
fr_FR: Afficher les UGS

en: Show details
fr_FR: Afficher les détails

en: Show preloader
fr_FR: Afficher un préchargement

en: Show price
fr_FR: Afficher le prix

en: Show product description
fr_FR: Afficher description produit

en: Show product image
fr_FR: Afficher image produit

en: Show submit button
fr_FR: Afficher le bouton de recherche

en: Something went wrong. Refresh the page and try again.
fr_FR: Une erreur s’est produite. Veuillez actualiser la page et réessayer.

en: Speed up search!
fr_FR: Accélérez la recherche!

en: Speed up search! (even 10x faster) - users love it!
fr_FR: Accélérer la recherche! (même 10 fois plus vite) - les utilisateurs adorent ça!

en: Speed up search! (even <b>10x faster</b>) - users love it!
fr_FR: Accélérez la recherche! (même <b> 10x plus rapide </b>)-les utilisateurs adorent !

en: Start
fr_FR: Départ

en: Status
fr_FR: Statut

en: Stop process
fr_FR: Arrêter le processus

en: Suggestion background
fr_FR: Arrière-plan Suggestion

en: Suggestion selected
fr_FR: Suggestion choisie

en: Switch manually to the latest version to check if the AJAX search form displays correctly with your theme
fr_FR: Passez manuellement à la dernière version pour vérifier si le formulaire de recherche AJAX s’affiche correctement avec votre thème

en: Text color
fr_FR: Couleur de texte

en: The Ajax Search for WooCommerce (Pro) does not support multilanguages yet.
fr_FR: Ajax Search pour WooCommerce (Pro) ne prend pas en charge les multilangages pour le moment.

en: The Ajax Search for WooCommerce (Pro) does not support multisite yet. Multisite must be disabled.
fr_FR: Ajax Search pour WooCommerce (Pro) ne prend pas en charge multisite pour le moment. Multisite doit être désactivé.

en: The location of wp-load.php is not the default.
fr_FR: L’emplacement de wp-load. php n’est pas sa valeur par défaut.

en: The search index could not be built.
fr_FR: L’index de recherche n’a pas pu être généré.

en: The search index does not exist yet. Build it now.
fr_FR: L’index de recherche n’existe pas encore. Construisez-le maintenant.

en: The search index was built successfully.
fr_FR: L’index de recherche a été généré avec succès.

en: This process will continue in the background. You can leave this page!
fr_FR: Ce processus se poursuivra en arrière-plan. Vous pouvez quitter cette page!

en: This section shows the plugin requirements.
fr_FR: Cette section présente les exigences du plugin.

en: Time
fr_FR: Temps

en: Title
fr_FR: Titre

en: To display the magnifier icon leave this field empty.
fr_FR: Pour afficher l’icône de la loupe, laissez ce champ vide.

en: To set 100% width leave blank
fr_FR: Pour définir une largeur de 100%, laissez le champ vierge

en: Troubleshooting
fr_FR: Dépannage

en: Try to build the index again.
fr_FR: Essayez de reconstruire l’index.

en: Update now and increase your sales. You will receive 14-day satisfaction guarantee.  A return on investment will come very quickly.
fr_FR: Mettez à jour maintenant et augmentez vos ventes. Vous recevrez une garantie de satisfaction de 14 jours. Un retour sur investissement viendra très vite.

en: Upgrade Now
fr_FR: Mettre à niveau maintenant

en: Upgrade Now!
fr_FR: Mettre à jour maintenant !

en: Upload preloader image
fr_FR: Télécharger une image de preloader

en: Version switcher
fr_FR: Version Switcher

en: Visit your <a target="_blank" href="%s">store</a>
fr_FR: Visitez votre <a target="_blank" href="%s">boutique</a>

en: Wait... Indexing in progress
fr_FR: Attendez... Indexation en cours

en: Wait... The index build process is canceling
fr_FR: Attendez... Le processus de génération d’index est annulé

en: What should you do now?
fr_FR: Que devez-vous faire maintenant ?

en: Widgets Screen
fr_FR: Écran Widgets

[ctx: Wordpress theme name]
en: Name:
fr_FR: Nom:

en: You can upgrade without leaving the admin panel by clicking below.
fr_FR: Vous pouvez mettre à niveau sans quitter le panneau d'administration en cliquant ci-dessous.

en: You have activated the latest version. Follow the steps below:
fr_FR: Vous avez activé la dernière version. Suivez les étapes ci-dessous :

en: You use the %s plugin. The Ajax Search for WooCommerce PRO does not support multilingual yet.
fr_FR: Vous utilisez le plugin%s. La recherche Ajax pour WooCommerce PRO ne prend pas encore en charge le multilingue.

en: Your AJAX search form does not display correctly after manual switching to the latest version.
fr_FR: Votre formulaire de recherche AJAX ne s’affiche pas correctement après le passage manuel à la dernière version.

en: Your Theme Details
fr_FR: Cacher les détails

en: Your WordPress use the multisite. The Ajax Search for WooCommerce PRO does not support multisite yet.
fr_FR: Votre WordPress utilise le multisite. La recherche Ajax pour WooCommerce PRO ne prend pas encore en charge le multisite.

en: and more...
fr_FR: et plus...

en: by simple tricks
fr_FR: par des astuces simples

en: disabled
fr_FR: désactivé

en: enabled
fr_FR: activé

en: finish the update
fr_FR: terminer la mise à jour

[ctx: in categories fe. in Books > Crime stories]
en: in
fr_FR: dans

en: latest version
fr_FR: dernière version

en: no
fr_FR: non

en: previous version
fr_FR: version précédente

en: troubleshooting
fr_FR: dépannage
